1
00:02:10,005 --> 00:02:11,923
En una época salvaje y brutal,

2
00:02:12,090 --> 00:02:15,218
los humanos han descubierto
que el secreto de la eternidad

3
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
es dejar de soñar!

4
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
quien no sueña
es como una vela que no arde:

5
00:02:21,058 --> 00:02:22,851
puede existir para siempre.

6
00:02:23,018 --> 00:02:27,147
Los que sueñan en secreto
se les llama “los encantados”.

7
00:02:27,314 --> 00:02:30,484
Infligen dolor a la realidad,
arrojan la historia al caos

8
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
y alteran el tiempo.

9
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Hay un encantado
cuyo verdadero rostro nadie conoce,

10
00:04:09,499 --> 00:04:12,544
porque se esconde
en un pasado antiguo y olvidado.

11
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
¡El cine!

12
00:04:29,936 --> 00:04:32,522
Los que saben ver más allá de las ilusiones.
se les llama "los Grandes Otros".

13
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
Para traer de vuelta a los Encantados
a la realidad,

14
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
toman la forma más dulce
que los Encantados guardan en sus corazones.

15
00:05:41,967 --> 00:05:43,593
¡Una adormidera!

16
00:05:43,760 --> 00:05:46,763
esta encantada
¿Se esconde en un fumadero de opio?

17
00:07:58,353 --> 00:08:01,189
Chica del Opio: «¡Vamos!
¡Los señores quieren más!

18
00:08:09,406 --> 00:08:14,244
Chica del opio:
Dale más comida a ese monstruo.
Lo necesitamos para producir más lágrimas.

19
00:09:33,740 --> 00:09:35,658
¡¡¡Peligro!!!

20
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
La Encantada no quiere hacerle daño,
él sólo quiere ofrecerle flores.

21
00:13:01,322 --> 00:13:02,991
Pero estas ilusiones se la tragarán.

22
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Para liberarte de las ilusiones,
el Gran Otro usa el ojo como espejo,

23
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
y mostrárselo a la Encantada
su aspecto monstruoso.

24
00:14:04,052 --> 00:14:05,428
“¡Deja de soñar!

25
00:14:05,595 --> 00:14:08,890
Tu vida arderá hasta que se apague.
Las llamas ya se están extendiendo.

26
00:14:14,771 --> 00:14:18,733
“Las ilusiones son malas,
pero son terriblemente reales.

27
00:14:18,900 --> 00:14:23,654
¡No quiero vivir en un mundo falso!
Mátame aquí y ahora”.

28
00:14:54,018 --> 00:14:56,896
ella no lo sabe
a qué se aferra realmente el Encantado.

29
00:14:57,063 --> 00:14:58,856
Entonces se lo lleva, en silencio.

30
00:16:52,053 --> 00:16:55,097
Borra los recuerdos del Encantado
relacionado con el opio,

31
00:16:55,264 --> 00:16:58,184
en un intento de encontrar
el corazón escondido del monstruo

32
00:16:58,351 --> 00:17:00,478
y descubre de qué está hecho.

33
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
El mecanismo
que mueve el corazón de la Encantada

34
00:19:46,769 --> 00:19:49,230
los hace resurgir
un sentimiento olvidado hace mucho tiempo.

35
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
es una sensacion
diferente al del opio.

36
00:20:05,913 --> 00:20:08,249
Más desconocido, más peligroso, más libre.
La sensación de soñar.

37
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Él cierra los ojos,

38
00:20:21,387 --> 00:20:24,598
decidiendo matarlo
de esta extraña manera.

39
00:20:26,183 --> 00:20:27,852
En el momento en que el Encantado muera,

40
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
estos fragmentos de película

41
00:20:31,522 --> 00:20:33,065
prolongan su sueño

42
00:20:33,232 --> 00:20:34,900
durante cien años.

43
00:20:56,338 --> 00:20:58,841
La vida de los encantados.
continúa desvaneciéndose

44
00:20:59,467 --> 00:21:01,635
y se hunde
más y más profundo.

45
00:21:13,397 --> 00:21:17,902
Ya no puede notar la diferencia.
si es el caparazón del monstruo

46
00:21:18,402 --> 00:21:21,071
o la persona que ve
reflejado en el espejo.

47
00:21:23,616 --> 00:21:25,993
Oye un sonido terrible,

48
00:21:26,494 --> 00:21:29,747
como si estuviera en grave peligro.

49
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
El puntaje está aquí, señor.

50
00:22:28,222 --> 00:22:29,473
Tráelo de vuelta.

51
00:22:52,121 --> 00:22:54,456
fue apuñalado
en el lado izquierdo del cuello.

52
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
Se pinchó la arteria carótida.

53
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Murió desangrado.

54
00:23:06,051 --> 00:23:08,137
¿Y qué pasó con los oídos?

55
00:23:08,304 --> 00:23:10,556
Tiene heridas profundas en ambos.

56
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
Conductos auditivos lacerados.

57
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
Tímpanos gravemente dañados.

58
00:23:18,606 --> 00:23:20,566
Probablemente autolesión.

59
00:23:29,116 --> 00:23:31,744
"Caso de asesinato en la estación
Investigación sobre el sospechoso"

60
00:23:31,911 --> 00:23:33,954
Sospechoso: Qiu Moyun, hombre
Posible trastorno mental

61
00:23:40,711 --> 00:23:41,879
¿Qué está pasando?

62
00:23:50,721 --> 00:23:52,097
Número equivocado.

63
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
¿Recuerdas algo?

64
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
Despertar.

65
00:24:54,910 --> 00:24:56,370
Una casa.

66
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
¿Qué tipo de casa?

67
00:25:04,086 --> 00:25:06,213
Una casa llena de espejos.

68
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
no pude entender

69
00:25:11,677 --> 00:25:14,054
que reflejaba mi verdadero yo.

70
00:25:14,221 --> 00:25:15,347
Qiu Moyun.

71
00:25:16,932 --> 00:25:18,809
¿Por qué lo mataste?

72
00:25:22,271 --> 00:25:24,898
La casa era como un laberinto.

73
00:25:27,818 --> 00:25:30,070
estaba atrapado en ello
por una eternidad.

74
00:25:31,739 --> 00:25:33,866
Él fue el único que me encontró.

75
00:25:37,161 --> 00:25:40,080
Logró sacarme.

76
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Luego se volvió loco.

77
00:26:02,686 --> 00:26:04,938
Qiu.
El tren viene.

78
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
No tengas miedo.

79
00:26:07,608 --> 00:26:09,068
Qiu

80
00:26:09,234 --> 00:26:10,986
No tengas miedo.
El tren viene.

81
00:26:11,153 --> 00:26:12,071
Qiu.

82
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
¿Sabes que?

83
00:26:15,365 --> 00:26:16,784
Para poder escuchar

84
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
tu voz...

85
00:26:19,203 --> 00:26:20,621
para poder escucharlo,

86
00:26:20,788 --> 00:26:22,748
Estaría dispuesto a callar

87
00:26:22,915 --> 00:26:24,166
el mundo entero.

88
00:26:25,209 --> 00:26:27,002
Mantén todo en silencio.

89
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Que melodía tarareaba
antes de morir?

90
00:26:44,353 --> 00:26:45,729
Piénselo detenidamente.

91
00:26:47,356 --> 00:26:51,068
Había un número. 478.

92
00:27:09,253 --> 00:27:12,464
Mira, todas las noches
se puede oír el croar de las ranas.

93
00:27:13,882 --> 00:27:15,259
¿Algo urgente?

94
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
Por favor, señor.

95
00:27:19,513 --> 00:27:20,806
Ese asesino.

96
00:27:21,807 --> 00:27:23,725
Sácalo vivo de aquí.

97
00:27:24,268 --> 00:27:25,894
Cuéntanos tu precio.

98
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
Podemos colaborar por última vez.

99
00:27:28,355 --> 00:27:31,900
El nombre en clave de esta misión.
Es Qiu.

100
00:27:33,402 --> 00:27:35,237
El tipo es mentalmente inestable.

101
00:27:35,988 --> 00:27:38,031
¿Realmente vale la pena todo este esfuerzo?

102
00:27:39,533 --> 00:27:42,703
Pensé que a la gente le gustamos
Sólo pensaba en el dinero.

103
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
Les recuerdo una cosa.

104
00:27:45,038 --> 00:27:48,000
Perdónale la vida.
Y no investigues más.

105
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
A cambio de tu billete
del tren.

106
00:27:57,384 --> 00:28:01,138
escuché
quien, al igual que nuestro músico,

107
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
el sabe jugar
ese extraño instrumento, el theremin.

108
00:28:27,998 --> 00:28:29,875
Pruebas materiales

109
00:30:14,146 --> 00:30:16,481
- Descifralo e infórmame.
- Sí, señor.

110
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Lleva el maletín de regreso al puerto.

111
00:30:56,480 --> 00:30:57,564
Bájalo.

112
00:31:54,246 --> 00:31:56,498
¿Cómo conoció a la víctima?

113
00:32:10,345 --> 00:32:11,430
Hidalgo.

114
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
No sé cómo explicarlo.

115
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Dijo el sonido de mi voz.

116
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
fue aún más conmovedor

117
00:32:20,647 --> 00:32:21,690
de su instrumento.

118
00:32:26,653 --> 00:32:28,613
¿Tenía algún maletín en particular?

119
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Sí, un maletín.

120
00:32:39,833 --> 00:32:41,585
Lo llevaba siempre consigo.

121
00:32:47,132 --> 00:32:48,383
¿Cómo se hizo?

122
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
Era muy pesado.

123
00:32:52,512 --> 00:32:54,264
Unos sesenta centímetros de largo.

124
00:33:00,061 --> 00:33:02,272
Con una tira de metal.

125
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
Y una red negra al costado.

126
00:33:06,985 --> 00:33:08,361
creo que el maletín

127
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
abierto por detrás.

128
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
quería abrirlo,

129
00:33:15,619 --> 00:33:17,496
pero entonces llegaron los bombarderos.

130
00:33:18,955 --> 00:33:21,958
Todo quedó en esa habitación.

131
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Entradas!

132
00:34:26,106 --> 00:34:27,649
¡Quiero un billete!

133
00:34:42,706 --> 00:34:44,541
¿Estás buscando un maletín?

134
00:34:56,845 --> 00:34:58,263
Hidalgo.

135
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
el lo sabia

136
00:35:00,432 --> 00:35:03,518
que por aquí
hay una especie de ranas

137
00:35:04,227 --> 00:35:07,355
que croa toda la noche

138
00:35:08,356 --> 00:35:10,775
para atraer pareja?

139
00:35:12,819 --> 00:35:14,738
Cuanto más fuerte croan,

140
00:35:15,488 --> 00:35:19,451
cuanto más fácil es para su depredador,
el murciélago, los encuentras.

141
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Entonces,

142
00:35:23,997 --> 00:35:25,915
en las noches de primavera,

143
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
el deseo los lleva a croar

144
00:35:36,176 --> 00:35:39,512
a pesar del miedo
de ser devorado por murciélagos.

145
00:35:39,679 --> 00:35:42,515
Cuanto mayor es el miedo,
cuanto mayor es el deseo.

146
00:35:42,682 --> 00:35:44,100
Cuanto más crece el deseo,

147
00:35:44,976 --> 00:35:46,853
cuanto más croan a todo pulmón.

148
00:35:48,063 --> 00:35:50,774
¡Ocra, ocra, ocra!

149
00:35:54,361 --> 00:35:55,737
¿Qué había dentro?

150
00:35:59,324 --> 00:36:00,659
Hidalgo.

151
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
Tengo la impresión de que aún no lo ha hecho.
entendido lo que te estoy diciendo.

152
00:36:05,664 --> 00:36:09,751
Nuestro destino
pende del mismo hilo.

153
00:36:10,293 --> 00:36:12,337
Dicen este maletín

154
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
volver loca a la gente.

155
00:36:16,216 --> 00:36:20,595
ella ya esta dando
Los primeros signos de locura.

156
00:36:40,949 --> 00:36:44,828
Siguiendo así,
Acabará como el músico.

157
00:36:54,254 --> 00:36:56,172
Aprovecha la niebla

158
00:36:56,339 --> 00:36:59,300
y encontrar una manera de llevarlo
en el lugar habitual,

159
00:36:59,467 --> 00:37:02,095
bajo ese árbol quemado.

160
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Ve a bailar.

161
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Sí, señor.

162
00:38:07,702 --> 00:38:08,870
Buenas noches, señor.

163
00:38:22,050 --> 00:38:23,843
¡Alerta aérea!

164
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
- Hidalgo.
- ¿Te has vuelto loco?

165
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
Con esta espesa niebla,
¡Un ataque aéreo es imposible!

166
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
tienda de espejos

167
00:41:48,006 --> 00:41:49,173
Ábrelo.

168
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
¡Es un maldito theremin!

169
00:42:38,681 --> 00:42:39,766
Hidalgo.

170
00:42:42,060 --> 00:42:45,271
“Maletín” es el nombre en clave
que me dio el agente especial.

171
00:43:03,247 --> 00:43:05,625
Había una voz dentro de mí.

172
00:43:06,584 --> 00:43:07,919
Me aterrorizó.

173
00:43:26,604 --> 00:43:28,606
quería esconderme
en alguna parte.

174
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
No quería que nadie lo oyera.

175
00:43:52,880 --> 00:43:55,216
¿A qué organización?
¿Realmente perteneces?

176
00:43:57,301 --> 00:43:59,095
Sólo me pertenezco a mí mismo.

177
00:44:57,486 --> 00:44:59,363
Sólo para escuchar tu voz,

178
00:45:01,199 --> 00:45:04,535
Estoy listo para silenciar al mundo.

179
00:48:47,466 --> 00:48:49,510
Para dejarlo dormir otra vez,

180
00:48:50,094 --> 00:48:52,763
ella cierra con fuerza
los oídos de la Encantada.

181
00:49:04,483 --> 00:49:06,235
Veinte años después,

182
00:49:06,402 --> 00:49:08,863
en una temporada donde
nunca nieva,

183
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
el Encantado se balancea hacia adelante y hacia atrás.

184
00:49:11,824 --> 00:49:14,368
Ya está acostumbrado
cambiar continuamente de apariencia.

185
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
¡Oye, bastardo!

186
00:49:25,963 --> 00:49:27,089
¿De qué lado?

187
00:51:15,072 --> 00:51:16,115
Uno...

188
00:51:17,908 --> 00:51:19,118
Uno, dos...

189
00:51:41,599 --> 00:51:42,641
¿Cómo lo hacemos?

190
00:51:56,572 --> 00:51:57,781
Cuidadoso.

191
00:51:57,948 --> 00:51:58,824
Piso.

192
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Levántalo.
- Es demasiado pesado.

193
00:52:15,883 --> 00:52:16,967
Prueba esto.

194
00:52:18,093 --> 00:52:19,178
No se mueve.

195
00:52:22,056 --> 00:52:24,099
Sólo aceptamos a los que están en el templo.

196
00:52:24,266 --> 00:52:27,353
No tiene sentido llevarnos por ahí
todas estas cosas.

197
00:52:27,853 --> 00:52:29,146
Es sólo un esfuerzo desperdiciado.

198
00:52:30,064 --> 00:52:31,231
Vamos.

199
00:52:34,860 --> 00:52:36,278
Llévate todo.

200
00:52:36,445 --> 00:52:37,404
Vamos.

201
00:52:38,864 --> 00:52:40,491
Llegará en breve.

202
00:52:40,658 --> 00:52:42,826
vamos a comer algo
de calor.

203
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
Toma tus cosas.

204
00:52:45,537 --> 00:52:46,789
Una buena comida caliente.

205
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
Excelente idea.

206
00:53:18,445 --> 00:53:19,488
¿Jefe?

207
00:53:20,698 --> 00:53:22,199
El camión está cargado.

208
00:53:24,827 --> 00:53:26,370
No fumo.

209
00:53:26,537 --> 00:53:28,288
Ya no eres un monje.

210
00:53:29,498 --> 00:53:31,458
Cuando Buda dictó sus reglas,

211
00:53:31,625 --> 00:53:33,377
La nicotina no existía.

212
00:53:37,005 --> 00:53:38,841
Por dentro sonaba vacío,

213
00:53:40,175 --> 00:53:41,719
pero pesa mucho.

214
00:53:42,636 --> 00:53:44,096
¿Hay algo dentro?

215
00:53:48,767 --> 00:53:49,977
No tengo ni idea.

216
00:53:51,812 --> 00:53:55,315
Cuando viví aquí,
este Buda no estaba allí.

217
00:53:55,482 --> 00:53:56,942
Bastardo.

218
00:53:57,109 --> 00:53:58,610
No me mientas.

219
00:53:58,777 --> 00:53:59,987
Lo juro, no lo sé.

220
00:54:00,154 --> 00:54:01,739
Te estoy dando una oportunidad.

221
00:54:02,948 --> 00:54:04,450
Si no me crees,

222
00:54:06,160 --> 00:54:07,745
Puedo romperlo.

223
00:54:33,312 --> 00:54:37,191
Los Budas han ocupado
todo el espacio en el camión.

224
00:54:38,025 --> 00:54:39,109
Tú quédate aquí.

225
00:54:39,902 --> 00:54:43,697
El equipo del mañana
él vendrá a buscarte.

226
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
Bastardo.

227
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
¿Te duele?

228
00:57:26,443 --> 00:57:27,986
Seré misericordioso.

229
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
Te diré cómo curar el dolor de muelas.

230
00:57:31,657 --> 00:57:35,327
Usa tu lengua para encontrar la piedra.
más amargo.

231
00:57:36,078 --> 00:57:38,580
Luego golpea el diente con eso.

232
00:57:40,040 --> 00:57:41,875
Golpéalo fuerte. ¿Entendiste?

233
00:59:31,109 --> 00:59:33,028
Este es un lugar sagrado.

234
00:59:33,195 --> 00:59:34,988
No hagas nada estúpido.

235
01:00:04,351 --> 01:00:06,228
Oye, bastardo.

236
01:00:06,895 --> 01:00:09,231
porque me tiraste
tan lejos?

237
01:00:13,735 --> 01:00:15,070
No te escondas.

238
01:00:16,488 --> 01:00:17,739
¿Pero quién eres tú?

239
01:00:21,243 --> 01:00:23,203
Yo soy el Espíritu de Amargura.

240
01:00:24,121 --> 01:00:26,540
Pronto alcanzaré la iluminación.

241
01:00:28,291 --> 01:00:31,962
En esta tierra,
todo lo que es amargo

242
01:00:32,129 --> 01:00:34,339
proviene de mi práctica espiritual.

243
01:00:35,257 --> 01:00:38,385
Un Buda iluminado
puede atravesar paredes.

244
01:00:38,552 --> 01:00:41,054
Le prometí al Buda

245
01:00:42,430 --> 01:00:44,933
No usar mis poderes en el templo.

246
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
¡Pero tomaste forma humana!

247
01:00:49,479 --> 01:00:51,106
No, no lo hice.

248
01:00:53,108 --> 01:00:56,862
Soy así porque tú
Querías que fuera así.

249
01:00:58,864 --> 01:01:01,616
¿Puedes hacerme un pequeño favor?

250
01:01:02,993 --> 01:01:06,371
Ayúdame a lograr
el último paso hacia la Ilustración.

251
01:01:07,080 --> 01:01:08,832
¿La iluminación?

252
01:01:08,999 --> 01:01:10,959
¿Y cómo podría ayudarte?

253
01:01:11,126 --> 01:01:13,336
Cuando vivía en tu diente,

254
01:01:13,503 --> 01:01:15,755
Sentí todos tus pecados.

255
01:01:15,922 --> 01:01:19,342
ahora quiero saber
a qué saben.

256
01:01:44,826 --> 01:01:48,371
Si dejas este templo,
el Buda me abandonará.

257
01:02:02,552 --> 01:02:05,013
Tu iluminación
No me concierne.

258
01:02:05,180 --> 01:02:06,640
Dame una luz.

259
01:02:24,574 --> 01:02:26,660
Ese día no había ni sol ni luna.

260
01:02:34,417 --> 01:02:38,463
Abrí los ojos
y vi a Buda frente a mí.

261
01:02:38,630 --> 01:02:39,756
Él dijo:

262
01:02:41,049 --> 01:02:42,842
“Tú eres el Espíritu de Amargura.

263
01:02:43,843 --> 01:02:47,472
Pero no sabes lo que es
la cosa más amarga del mundo”.

264
01:02:48,932 --> 01:02:50,976
Tenía curiosidad y pregunté:

265
01:02:53,186 --> 01:02:54,521
“Dime entonces qué es

266
01:02:56,356 --> 01:02:58,566
la cosa más amarga del mundo”.

267
01:03:02,362 --> 01:03:03,655
Él respondió:

268
01:03:06,616 --> 01:03:09,411
“Si un día mi cuerpo
caerá en pedazos,

269
01:03:11,079 --> 01:03:12,497
lo descubrirás."

270
01:03:18,169 --> 01:03:20,380
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?

271
01:03:21,214 --> 01:03:24,884
solo toqué la estatua
y se desmoronó.

272
01:03:26,511 --> 01:03:29,180
Es el destino.

273
01:03:36,438 --> 01:03:38,189
Cuando alcance la Iluminación,

274
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
lo juro

275
01:03:42,068 --> 01:03:44,112
que te libraré de todos tus pecados.

276
01:04:04,632 --> 01:04:05,717
Aquí.

277
01:04:05,884 --> 01:04:06,926
Toma una foto.

278
01:04:07,802 --> 01:04:09,095
No sé cómo hacerlo.

279
01:04:10,555 --> 01:04:12,390
¿No sabes cómo inhalar y exhalar?

280
01:04:15,226 --> 01:04:17,062
Todos los seres vivos pueden hacer esto.

281
01:04:29,532 --> 01:04:30,992
¿Te disgusto?

282
01:04:32,452 --> 01:04:33,453
Sí.

283
01:04:40,418 --> 01:04:44,839
¿Te falta un diente?

284
01:04:48,593 --> 01:04:51,679
¿Por qué la piedra más amarga?

285
01:04:52,180 --> 01:04:54,516
No dije lo que debería ser.

286
01:04:55,183 --> 01:04:56,559
Cualquier piedra serviría.

287
01:04:58,311 --> 01:05:00,855
Pero fue lo más amargo.

288
01:05:01,398 --> 01:05:05,819
es porque tu jefe
él me orinó.

289
01:05:19,874 --> 01:05:22,127
¿Sabes cómo cambiar tu apariencia?

290
01:05:24,003 --> 01:05:25,130
¿Como?

291
01:05:26,673 --> 01:05:29,551
Quiero decir: parecerse a otra persona.

292
01:05:32,804 --> 01:05:34,431
“Todo lo que tiene forma

293
01:05:35,390 --> 01:05:36,766
es una ilusión.

294
01:05:37,851 --> 01:05:40,603
Para ver el Gran Buda,
ves las formas como no formas”.

295
01:05:41,771 --> 01:05:44,232
"El Gran Buda".

296
01:05:44,941 --> 01:05:46,734
Se dice así.

297
01:05:47,485 --> 01:05:49,320
"Grande", no "Grande".

298
01:05:52,323 --> 01:05:53,741
Estás discutiendo.

299
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
donde aprendiste
ser quisquilloso?

300
01:05:57,620 --> 01:05:58,830
De mi padre.

301
01:06:01,458 --> 01:06:04,461
Tomaste la forma de mi padre.

302
01:06:06,045 --> 01:06:07,922
Pero él era maestro.

303
01:06:08,548 --> 01:06:10,300
No era vulgar como tú.

304
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
Vamos, ya es suficiente.

305
01:06:16,431 --> 01:06:18,224
Dime de donde viene tu amargura

306
01:06:20,018 --> 01:06:21,936
y puedes insultarme todo lo que quieras.

307
01:06:27,692 --> 01:06:29,819
¿Tu cigarrillo nunca se acaba?

308
01:08:23,057 --> 01:08:27,312
DULCE

309
01:09:43,054 --> 01:09:46,182
AMARGO

310
01:10:15,670 --> 01:10:17,880
Un día mi padre salió

311
01:10:20,216 --> 01:10:22,593
y fue mordido por un perro rabioso.

312
01:10:25,972 --> 01:10:27,598
Desde ese momento

313
01:10:29,475 --> 01:10:31,853
fue atacado por una extraña enfermedad.

314
01:10:34,105 --> 01:10:35,440
Temía al viento,

315
01:10:36,482 --> 01:10:37,692
el agua

316
01:10:39,068 --> 01:10:40,236
y la luz.

317
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Incluso los sonidos.

318
01:10:47,452 --> 01:10:49,871
Ya no parecía humano.

319
01:11:25,198 --> 01:11:26,866
Era un buen hombre,

320
01:11:27,992 --> 01:11:29,535
que se tomó todo en serio.

321
01:11:33,414 --> 01:11:36,834
sabia que el no podia vivir
sin dignidad.

322
01:11:46,135 --> 01:11:48,596
Sabía que brotaban patatas
son venenosos.

323
01:11:51,599 --> 01:11:53,476
Entonces le di uno.

324
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
Murió esa misma noche.

325
01:12:09,075 --> 01:12:12,286
Pero más tarde esa noche,
Empecé a arrepentirme.

326
01:12:14,580 --> 01:12:16,624
Porque de repente entendí

327
01:12:16,791 --> 01:12:19,669
que nunca volvería a oírlo roncar.

328
01:13:50,843 --> 01:13:53,971
Le rompe el corazón
viendo al Encantado como un perro,

329
01:13:54,722 --> 01:13:58,809
obligado a tragar
el fruto amargo que sembró.

330
01:14:08,861 --> 01:14:13,449
Diez años después,
el Encantado se desvanece en el aire.

331
01:15:46,667 --> 01:15:51,172
Recompensa para quienes poseen
poderes sobrenaturales

332
01:16:27,500 --> 01:16:30,795
Hay suficiente dinero ahí
para comprar una vida.

333
01:16:30,961 --> 01:16:31,879
Déjeme ver.

334
01:16:32,838 --> 01:16:35,841
Si el dueño nos atrapa,
estamos jodidos.

335
01:16:37,009 --> 01:16:38,552
¿Alguien ha visto mi dinero?

336
01:16:39,804 --> 01:16:41,180
Estaban en el periódico.

337
01:16:41,347 --> 01:16:42,890
- ¿En el periódico?
- Sí.

338
01:16:43,057 --> 01:16:44,058
No los he visto.

339
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
Separémoslos antes de que regrese.

340
01:16:54,360 --> 01:16:55,611
¿Vamos a mitad de camino?

341
01:17:33,232 --> 01:17:34,400
¿Hay alguien ahí?

342
01:17:40,030 --> 01:17:41,198
¿Para cuántas noches?

343
01:17:43,117 --> 01:17:44,702
Hasta fin de mes.

344
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
¿Vas a mostrarle tus poderes al Viejo?

345
01:17:52,042 --> 01:17:53,752
Todo el mundo quiere ganar dinero.

346
01:17:53,919 --> 01:17:55,963
La fortuna favorece a los valientes.

347
01:17:57,548 --> 01:17:58,757
Te contaré un secreto.

348
01:17:59,717 --> 01:18:02,386
El Viejo tiene un olor extraño.

349
01:18:06,140 --> 01:18:08,017
¿Qué tipo de olor?

350
01:18:11,103 --> 01:18:13,647
Un fuerte olor a formaldehído.

351
01:18:14,648 --> 01:18:16,400
Mi hijo es su guardaespaldas.

352
01:18:16,567 --> 01:18:17,818
Me dijo.

353
01:18:20,446 --> 01:18:23,032
Mantenga sus objetos de valor seguros.

354
01:19:26,762 --> 01:19:28,138
¿Cómo murió?

355
01:19:28,305 --> 01:19:31,100
Lo descubrieron de inmediato.

356
01:19:32,434 --> 01:19:36,897
Algún idiota pretendió ir al baño.
pensando en huir.

357
01:19:37,064 --> 01:19:39,650
Pensó que podía trepar
el recinto del sanatorio.

358
01:19:39,817 --> 01:19:42,194
Pero él estaba en shock
mientras lo intentaba.

359
01:19:42,361 --> 01:19:43,779
Pero están todos locos.

360
01:19:43,946 --> 01:19:46,865
el viejo
No se dejaría engañar tan fácilmente.

361
01:20:59,271 --> 01:21:01,357
Hacemos el mismo trabajo.

362
01:21:02,733 --> 01:21:04,193
Me gustaría hacer amigos.

363
01:21:07,446 --> 01:21:09,198
¿Con dinero falso?

364
01:21:12,076 --> 01:21:13,452
Búscame un compañero.

365
01:21:15,287 --> 01:21:16,705
¿Como yo?

366
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Alguien más inteligente.

367
01:21:20,459 --> 01:21:21,585
¿Qué hay de mí?

368
01:21:24,671 --> 01:21:25,714
Una niña pequeña.

369
01:21:27,174 --> 01:21:28,342
Un huérfano.

370
01:21:52,991 --> 01:21:55,452
¿Qué puede llenar una habitación entera?

371
01:21:57,663 --> 01:21:58,789
El dinero.

372
01:21:59,790 --> 01:22:01,208
La luz del sol.

373
01:22:01,375 --> 01:22:02,459
Estúpido.

374
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
¿Cuál es la puerta que nunca se abre?

375
01:22:06,422 --> 01:22:07,756
La puerta de la mente.

376
01:22:09,716 --> 01:22:11,343
¿Qué puede hacer una persona?

377
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
¿Qué dos no pueden hacer?

378
01:22:16,723 --> 01:22:17,558
¿Mmm?

379
01:22:23,272 --> 01:22:24,398
Sueño.

380
01:22:32,698 --> 01:22:34,992
Nunca adivinarás el siguiente.

381
01:22:35,159 --> 01:22:36,243
¿Apostamos?

382
01:22:36,743 --> 01:22:39,288
Es la pregunta más difícil del mundo.

383
01:22:40,747 --> 01:22:42,124
Nadie sabe la respuesta.

384
01:22:45,377 --> 01:22:47,254
Los acertijos son para niños.

385
01:22:47,838 --> 01:22:49,339
Tenemos que ganar dinero.

386
01:22:50,299 --> 01:22:51,383
¿Como?

387
01:22:58,015 --> 01:22:59,600
Baraja las cartas.

388
01:22:59,766 --> 01:23:00,851
Elige uno.

389
01:23:02,978 --> 01:23:04,313
No me dejes verlo.

390
01:23:05,564 --> 01:23:09,109
Puedo entender qué tarjeta elegiste.

391
01:23:12,279 --> 01:23:13,530
Imposible.

392
01:23:13,697 --> 01:23:14,448
Dime.

393
01:23:17,409 --> 01:23:18,535
Diez de Corazones.

394
01:23:24,082 --> 01:23:25,375
¿Cómo lo hiciste?

395
01:23:27,503 --> 01:23:28,545
Increíble.

396
01:23:31,507 --> 01:23:33,300
Tengo poderes sobrenaturales.

397
01:23:34,843 --> 01:23:36,053
¿En realidad?

398
01:23:37,429 --> 01:23:38,847
¿Qué tipo de poderes?

399
01:23:42,851 --> 01:23:44,353
poderes sobrenaturales

400
01:23:45,103 --> 01:23:48,315
Soy potencial ilimitado
que el cuerpo humano libera

401
01:23:48,482 --> 01:23:50,526
en condiciones particulares.

402
01:23:51,818 --> 01:23:54,988
¿Qué tipo de condiciones especiales?

403
01:23:56,532 --> 01:23:58,700
Son diferentes para todos.

404
01:23:58,867 --> 01:24:01,203
Para algunos es cuando están en peligro.

405
01:24:01,370 --> 01:24:03,705
Para otros, cuando tocaron fondo.

406
01:24:04,248 --> 01:24:05,082
Oh.

407
01:24:06,625 --> 01:24:07,668
Aún.

408
01:24:16,009 --> 01:24:17,261
Sota de Corazones.

409
01:24:21,974 --> 01:24:23,058
Extraño.

410
01:24:24,518 --> 01:24:27,229
¿Cuanto dinero puedes ganar?
en la estacion?

411
01:24:28,939 --> 01:24:31,567
Lo que necesitas para vivir.

412
01:24:32,276 --> 01:24:34,111
Naces y mueres sin nada.

413
01:24:36,113 --> 01:24:37,406
Tienes carácter.

414
01:24:38,282 --> 01:24:40,367
La reina... de tréboles.

415
01:24:41,326 --> 01:24:42,160
¿Mmm?

416
01:24:45,914 --> 01:24:48,125
Puedo enseñarte poderes sobrenaturales.

417
01:24:50,127 --> 01:24:52,045
¿Y cómo los conseguiste?

418
01:24:53,547 --> 01:24:54,923
¿O simplemente estás...?

419
01:24:55,090 --> 01:24:57,175
¿burlándose de mí?

420
01:25:08,937 --> 01:25:10,022
Aún.

421
01:25:10,522 --> 01:25:11,898
Usaste el reflejo.

422
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Por eso necesito un socio.

423
01:25:15,569 --> 01:25:17,237
Él realmente tiene poder.

424
01:25:22,242 --> 01:25:24,870
Le colocó un imán en la pierna.

425
01:25:25,037 --> 01:25:27,080
y otro a la colilla.

426
01:25:27,831 --> 01:25:29,750
Cuando mueve su pierna debajo de la mesa,

427
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
el cigarrillo también se mueve.

428
01:25:32,586 --> 01:25:34,546
¿Cómo sabes todo?

429
01:25:36,173 --> 01:25:38,216
Se llama pensamiento inverso.

430
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
¿Y cómo gano?
haciendo equipo contigo?

431
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Si todo va bien,

432
01:25:49,519 --> 01:25:52,522
compartimos el premio del Viejo
a mitad de camino.

433
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
Ni siquiera en un sueño.

434
01:25:54,149 --> 01:25:55,651
Eres muy codicioso.

435
01:25:56,151 --> 01:25:57,569
¿Cuanto quieres?

436
01:25:59,321 --> 01:26:00,781
Además del premio,

437
01:26:00,947 --> 01:26:03,784
quiero que me ayudes a resolverlo
un acertijo de pensamiento inverso.

438
01:26:03,950 --> 01:26:05,035
¿Qué acertijo?

439
01:26:06,828 --> 01:26:08,997
¿Qué es lo que, una vez perdido,

440
01:26:09,539 --> 01:26:11,166
¿Ya no puedes recuperarte?

441
01:26:12,501 --> 01:26:13,669
Conciencia.

442
01:26:14,920 --> 01:26:16,463
No me convence.

443
01:26:16,630 --> 01:26:17,964
Sinceridad.

444
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Eso tampoco suena bien.

445
01:26:21,051 --> 01:26:23,679
¿Es tan importante la respuesta?

446
01:26:24,721 --> 01:26:27,849
para mi es la cosa
más importante del mundo.

447
01:26:28,600 --> 01:26:29,851
Bien entonces.

448
01:26:30,018 --> 01:26:32,771
Una vez finalizado el trabajo te ayudaré a resolverlo.

449
01:26:35,273 --> 01:26:36,608
Siete de corazones.

450
01:26:36,775 --> 01:26:37,859
- Ocho.
- Siete...

451
01:26:38,026 --> 01:26:39,695
Cinco de espadas.

452
01:26:40,362 --> 01:26:41,405
Nada mal.

453
01:26:42,864 --> 01:26:44,616
- Increíble.
- Ella es buena.

454
01:26:44,783 --> 01:26:45,992
¿Cómo lo hiciste?

455
01:26:46,618 --> 01:26:47,703
Toma, algunos dulces.

456
01:26:48,912 --> 01:26:49,955
Vamos, otra vez.

457
01:26:51,498 --> 01:26:52,374
Adivinar.

458
01:26:55,627 --> 01:26:57,254
No lo sabes, ¿verdad?

459
01:26:57,421 --> 01:26:58,755
Siete de corazones.

460
01:26:58,922 --> 01:27:01,967
Lo adiviné de nuevo.

461
01:27:02,884 --> 01:27:07,389
para comunicar
No necesariamente necesitas hablar.

462
01:27:07,556 --> 01:27:09,641
Mira a los ladrones en la estación.

463
01:27:10,225 --> 01:27:11,643
Para pasar desapercibido,

464
01:27:11,810 --> 01:27:15,147
todos se comunican
con señales visuales y manuales.

465
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
¿Y nosotros?

466
01:27:17,482 --> 01:27:20,569
Necesitamos señales
que nadie puede descifrar.

467
01:27:21,445 --> 01:27:22,988
Dos, tres, cuatro.

468
01:27:23,155 --> 01:27:24,489
Cinco, seis, siete.

469
01:27:24,656 --> 01:27:25,866
Ocho, nueve, diez.

470
01:27:26,032 --> 01:27:28,243
Jota, dama, rey...

471
01:27:28,410 --> 01:27:29,411
Puño cerrado.

472
01:27:29,578 --> 01:27:30,787
As.

473
01:27:30,954 --> 01:27:31,705
Bien.

474
01:27:34,833 --> 01:27:36,835
¿Y las semillas?

475
01:27:37,711 --> 01:27:39,755
Ojos, nariz,

476
01:27:39,921 --> 01:27:41,673
boca, orejas.

477
01:27:42,215 --> 01:27:44,760
Espadas, corazones, tréboles, diamantes.

478
01:27:45,427 --> 01:27:46,511
Eso es todo.

479
01:27:48,680 --> 01:27:49,931
Rey de corazones.

480
01:27:50,098 --> 01:27:52,058
Nariz. Dedo meñique.

481
01:27:52,225 --> 01:27:53,310
Tercera falange.

482
01:27:53,477 --> 01:27:54,770
Ahora ya conoces las señales.

483
01:27:55,604 --> 01:27:57,522
Pero también hay que actuar.

484
01:28:00,275 --> 01:28:01,902
Antes de engañar a los demás,

485
01:28:02,068 --> 01:28:03,737
tenemos que engañarnos a nosotros mismos.

486
01:28:05,697 --> 01:28:08,074
- ¿Cuál es tu mejor sentido?
- El sentido del olfato.

487
01:28:08,241 --> 01:28:10,744
Entonces este truco se llamará

488
01:28:12,829 --> 01:28:14,623
“detector de olores”.

489
01:28:16,416 --> 01:28:17,501
Respira profundamente.

490
01:28:19,795 --> 01:28:21,755
Imagínese que huele real.

491
01:28:21,922 --> 01:28:23,298
Y ahora actúa.

492
01:28:24,883 --> 01:28:26,927
Huelo el mar.

493
01:28:27,636 --> 01:28:30,472
En el fondo del mar
un corazón humano está escondido.

494
01:28:30,639 --> 01:28:31,973
Es negro.

495
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
El olor de mi padre.

496
01:28:34,267 --> 01:28:35,769
As de espadas.

497
01:28:36,978 --> 01:28:37,979
Bien.

498
01:28:41,525 --> 01:28:42,567
¿Alguna vez has...

499
01:28:44,027 --> 01:28:45,445
visto el mar?

500
01:28:46,321 --> 01:28:47,447
¿El mar?

501
01:28:48,615 --> 01:28:49,616
Por supuesto que sí.

502
01:28:50,742 --> 01:28:51,910
Entonces ya sabes...

503
01:28:52,494 --> 01:28:54,204
¿Cómo se ve?

504
01:28:55,288 --> 01:28:57,457
El mar es sólo agua azul.

505
01:28:57,624 --> 01:28:58,708
Nada especial.

506
01:29:00,168 --> 01:29:01,294
¿Azul?

507
01:29:02,796 --> 01:29:06,049
No es solo refracción
y difracción de la luz solar?

508
01:29:08,426 --> 01:29:09,553
Estás despierto.

509
01:29:14,850 --> 01:29:16,017
Este es el mar.

510
01:29:17,644 --> 01:29:19,437
Que infantil eres.

511
01:29:25,443 --> 01:29:27,070
Si pones sal en agua,

512
01:29:27,904 --> 01:29:29,197
parece una lágrima.

513
01:29:35,370 --> 01:29:39,875
Dicen que mi padre se ha ido
en un lugar cerca del mar.

514
01:29:40,959 --> 01:29:44,796
El día que se fue
me dejó una nota.

515
01:29:45,297 --> 01:29:49,175
Estaba escrito en ese billete.
ese acertijo tan difícil.

516
01:29:49,759 --> 01:29:52,053
Gasté el dinero.

517
01:29:52,220 --> 01:29:56,057
pero tengo un sentimiento
que, si resuelvo el acertijo,

518
01:29:56,558 --> 01:29:58,184
él regresará.

519
01:30:23,418 --> 01:30:24,794
Siete de diamantes.

520
01:30:29,799 --> 01:30:31,259
jugando a las cartas

521
01:31:54,926 --> 01:31:56,720
Mi hija tiene una nariz estupenda.

522
01:32:01,307 --> 01:32:02,475
¿Desde su nacimiento?

523
01:32:04,310 --> 01:32:05,395
No.

524
01:32:05,937 --> 01:32:07,355
Después de una fiebre alta.

525
01:32:11,943 --> 01:32:12,944
Entiendo.

526
01:32:14,154 --> 01:32:15,739
Una vez
Aposté mucho.

527
01:32:15,905 --> 01:32:17,615
Un día ella me siguió.

528
01:32:17,782 --> 01:32:20,869
ese dia
ganó una gran suma con su nariz.

529
01:32:21,036 --> 01:32:22,037
Ponte ahí.

530
01:33:36,861 --> 01:33:38,029
No tengas miedo.

531
01:33:39,155 --> 01:33:40,490
Huele la carta correcta

532
01:33:41,616 --> 01:33:43,243
y te llevaré al mar.

533
01:33:50,375 --> 01:33:51,835
As...

534
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
de espadas.

535
01:34:02,554 --> 01:34:03,888
Sacaré otra carta.

536
01:35:25,220 --> 01:35:26,930
Si puedo adivinarlo por el olor,

537
01:35:27,555 --> 01:35:30,058
realmente me llevarás
junto al mar?

538
01:35:41,819 --> 01:35:42,904
Sí.

539
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Esto también

540
01:35:49,827 --> 01:35:51,371
es el as de espadas.

541
01:36:08,888 --> 01:36:10,181
¿Es así de simple?

542
01:36:16,521 --> 01:36:17,939
Es así de simple.

543
01:36:20,900 --> 01:36:23,403
realmente tienes
poderes sobrenaturales?

544
01:36:25,154 --> 01:36:26,364
Dormir.

545
01:36:27,448 --> 01:36:29,284
No puedo hacerlo si no me lo dices.

546
01:37:13,745 --> 01:37:15,246
Estabas tan lejos.

547
01:37:16,706 --> 01:37:18,750
¿Cómo viste la tarjeta?

548
01:37:20,335 --> 01:37:22,170
Soborné a ese guardaespaldas.

549
01:37:23,546 --> 01:37:24,714
¿Guardaespaldas?

550
01:37:26,674 --> 01:37:29,010
El que está detrás del Viejo.

551
01:37:29,177 --> 01:37:30,345
Hizo una señal.

552
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
Espadas.

553
01:37:32,555 --> 01:37:33,514
As.

554
01:37:38,061 --> 01:37:39,354
As de espadas.

555
01:37:42,982 --> 01:37:44,192
¿Y tú?

556
01:37:46,694 --> 01:37:49,572
¿Cómo lo supiste?
¿Cuál era todavía el as de espadas?

557
01:37:49,739 --> 01:37:50,865
Pensamiento inverso.

558
01:37:52,825 --> 01:37:54,786
Si no hubiera sido el as de espadas,

559
01:37:55,578 --> 01:37:57,830
Habrías encontrado una manera de decírmelo.

560
01:38:08,091 --> 01:38:09,342
si tuviéramos éxito

561
01:38:10,426 --> 01:38:12,512
Es gracias a tu pensamiento inverso.

562
01:38:12,678 --> 01:38:14,097
Fue por un pelo.

563
01:38:15,473 --> 01:38:17,058
Te daré algo más.

564
01:38:18,768 --> 01:38:21,145
Deja de comprobar.
El dinero es real.

565
01:38:29,737 --> 01:38:31,239
No estoy muy feliz.

566
01:38:33,074 --> 01:38:34,951
no lo sabes
la respuesta al enigma.

567
01:38:38,121 --> 01:38:39,497
Ahora es tarde.

568
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
Cuando despiertes te lo diré.

569
01:39:15,908 --> 01:39:17,452
La estación más lejana.

570
01:39:53,946 --> 01:39:58,868
"¿Qué es lo que, una vez perdido,
¿Ya no puedes ponerte al día?"

571
01:40:00,870 --> 01:40:03,456
"Un pedo".

572
01:40:45,540 --> 01:40:46,707
¿Tienes el dinero?

573
01:40:49,043 --> 01:40:51,087
ahora lo entiendo
porque querías una niña.

574
01:40:51,254 --> 01:40:53,464
Este truco se llama
“desperdiciar el dinero”.

575
01:41:14,443 --> 01:41:15,820
Quítate la chaqueta.

576
01:41:20,032 --> 01:41:21,284
Dámelo.

577
01:41:35,172 --> 01:41:36,632
¿Qué tienes en la mano?

578
01:41:45,057 --> 01:41:47,268
Abre tu mano.

579
01:42:46,118 --> 01:42:47,620
¿Es de noche?

580
01:42:48,204 --> 01:42:49,246
No.

581
01:42:50,164 --> 01:42:51,791
¿El agua de la piscina es azul?

582
01:42:52,500 --> 01:42:53,501
Sí.

583
01:42:56,921 --> 01:42:58,422
¿Tu padre es un mentiroso?

584
01:43:01,634 --> 01:43:03,052
No.

585
01:43:03,219 --> 01:43:04,387
Si mientes,

586
01:43:05,012 --> 01:43:06,889
la aguja oscila violentamente.

587
01:43:56,439 --> 01:43:57,982
Tengo una hija.

588
01:44:01,068 --> 01:44:03,446
Hace diez años que no nos hablamos.

589
01:44:07,283 --> 01:44:10,494
Cuando ella se fue de casa,
lo único que trajo consigo

590
01:44:13,581 --> 01:44:15,207
era esta lonchera.

591
01:44:18,753 --> 01:44:21,130
El que usé
cuando estaba en el ejército.

592
01:44:26,427 --> 01:44:28,679
Dijo que quería destruirlo.

593
01:44:30,639 --> 01:44:33,017
Quería destruir todas las pruebas.

594
01:44:33,184 --> 01:44:34,977
que había sobrevivido a la guerra.

595
01:44:49,533 --> 01:44:51,076
Hace algún tiempo...

596
01:45:02,797 --> 01:45:05,132
Escuché que estaba muerta.

597
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
En un incendio.

598
01:45:18,312 --> 01:45:20,231
Sólo se salvó la lonchera.

599
01:45:23,567 --> 01:45:25,319
Lo reconocí de inmediato.

600
01:45:35,287 --> 01:45:37,957
Dentro encontré una carta quemada.

601
01:45:38,999 --> 01:45:41,627
He probado todos los métodos científicos.

602
01:45:42,169 --> 01:45:45,089
pero no pude
para reconstruirlo.

603
01:45:46,131 --> 01:45:48,384
¿Puedes decirme qué estaba escrito allí?

604
01:45:49,426 --> 01:45:51,220
en esta carta?

605
01:46:31,635 --> 01:46:32,803
"HOLA.

606
01:46:33,929 --> 01:46:35,723
Tus palabras nos acercan.

607
01:46:37,266 --> 01:46:40,561
es la primera vez
que te estoy escribiendo.

608
01:46:42,771 --> 01:46:44,940
No sé cómo llamarte.

609
01:46:46,191 --> 01:46:47,568
Para esto...

610
01:46:48,652 --> 01:46:50,237
la primera línea...

611
01:46:50,404 --> 01:46:51,614
Está vacío."

612
01:47:22,895 --> 01:47:26,774
Ella escucha la respiración del Encantado
volverse cada vez más débiles.

613
01:47:31,403 --> 01:47:33,447
El tiempo se acaba.

614
01:47:35,240 --> 01:47:39,161
The Enchanted llega a la última noche de 1999.

615
01:48:38,012 --> 01:48:39,638
¡Bájame!

616
01:48:50,858 --> 01:48:52,401
¡Me pagarás!

617
01:48:53,986 --> 01:48:55,529
Déjame caer
si te atreves!

618
01:49:03,537 --> 01:49:05,039
¿Quién es él?

619
01:49:05,581 --> 01:49:06,498
No te muevas.

620
01:49:06,665 --> 01:49:09,126
Es mi culpa. Lo siento.

621
01:49:18,218 --> 01:49:19,261
¡Déjame!

622
01:49:20,471 --> 01:49:22,431
¡Mantén las piernas abajo!

623
01:49:22,598 --> 01:49:23,640
Lo siento, lo siento hermano

624
01:49:26,977 --> 01:49:28,312
Oye.

625
01:49:28,479 --> 01:49:30,147
¿Qué está pasando en el puerto?

626
01:49:31,648 --> 01:49:33,567
¿Cómo?
No escucho.

627
01:49:33,734 --> 01:49:35,778
¿Qué está pasando en el puerto?

628
01:49:36,695 --> 01:49:38,322
¿Cuándo llega el barco?

629
01:49:39,406 --> 01:49:41,033
A las siete.

630
01:49:41,200 --> 01:49:42,576
Está mintiendo.

631
01:49:42,743 --> 01:49:43,535
¿Entendiste?

632
01:49:43,702 --> 01:49:44,578
No le escuches.

633
01:49:44,745 --> 01:49:46,747
<i>- ¿Listo?</i>
- ¡No confíes en él!

634
01:49:47,581 --> 01:49:48,916
¡Jefe!

635
01:49:49,083 --> 01:49:50,501
Está mintiendo.

636
01:49:55,089 --> 01:49:56,882
¡Listo! Radio Danmai.

637
01:50:00,052 --> 01:50:01,220
Listo.

638
01:50:01,386 --> 01:50:04,056
quisiera pedir una cancion
por siete.

639
01:50:05,224 --> 01:50:07,976
¿Qué canción quiere, señor?

640
01:50:09,394 --> 01:50:10,562
Alguien.

641
01:50:11,730 --> 01:50:12,981
Me gustaría...

642
01:50:14,525 --> 01:50:17,402
Me gustaría una pieza para piano.

643
01:50:18,737 --> 01:50:21,657
Su nombre y un mensaje por favor.

644
01:50:22,783 --> 01:50:24,201
Ningún mensaje.

645
01:50:24,785 --> 01:50:26,120
Lo necesito como despertador.

646
01:50:27,162 --> 01:50:28,163
Está bien.

647
01:51:17,462 --> 01:51:18,714
¿No tienes miedo?

648
01:51:19,214 --> 01:51:21,216
La pandilla de los impermeables
él te está buscando.

649
01:51:26,513 --> 01:51:28,515
No tengo miedo de morir.

650
01:51:49,786 --> 01:51:50,954
Está envenenada.

651
01:52:02,132 --> 01:52:03,342
Yo tampoco tengo miedo.

652
01:52:15,020 --> 01:52:16,146
¡Ayúdame!

653
01:52:19,524 --> 01:52:21,026
¡Feliz año nuevo!

654
01:52:21,777 --> 01:52:23,612
El fin del mundo.

655
01:52:31,536 --> 01:52:32,871
Un violín.

656
01:52:50,222 --> 01:52:51,390
¿Cómo te llamas?

657
01:52:52,766 --> 01:52:54,476
Apolo.

658
01:52:57,145 --> 01:52:58,272
¡Qué nombre tan cursi!

659
01:53:01,400 --> 01:53:02,359
¿Y tú?

660
01:53:05,612 --> 01:53:07,072
Tai Zhaomei.

661
01:53:08,532 --> 01:53:09,908
Aún más kitsch.

662
01:53:12,119 --> 01:53:14,663
Quítate el seguro, idiota.

663
01:53:16,081 --> 01:53:17,582
Es un arma falsa.

664
01:53:43,275 --> 01:53:45,902
Hoy debería ser el fin del mundo.

665
01:53:47,779 --> 01:53:50,574
¿Por qué no se detuvo todo?

666
01:53:53,869 --> 01:53:56,204
El sol aún no ha salido.
¿Cuál es tu prisa?

667
01:53:59,833 --> 01:54:01,877
¿Te arrepientes de algo?

668
01:54:04,838 --> 01:54:06,506
Nunca he mordido a nadie.

669
01:54:08,884 --> 01:54:10,844
Nunca he besado a nadie.

670
01:54:14,181 --> 01:54:15,057
¿Mmm?

671
01:54:28,862 --> 01:54:30,155
¿Adónde vas?

672
01:54:31,865 --> 01:54:32,991
¡Morir!

673
01:54:40,624 --> 01:54:42,167
dijeron por telefono

674
01:54:42,334 --> 01:54:44,961
que atracará mañana por la mañana
un buque de carga.

675
01:54:45,128 --> 01:54:46,838
¿De qué color crees que será?

676
01:54:54,596 --> 01:54:56,515
¿Quieres divertirte, guapo?

677
01:54:56,681 --> 01:54:57,766
Tai Zhaomei.

678
01:55:11,238 --> 01:55:12,364
Tai Zhaomei.

679
01:55:20,288 --> 01:55:21,415
Espérame.

680
01:55:25,210 --> 01:55:26,378
¿Dónde?

681
01:55:33,427 --> 01:55:35,137
¿Quieres unas pastillas?

682
01:55:37,139 --> 01:55:38,682
¿Qué pastillas son?

683
01:55:38,849 --> 01:55:40,100
Para durar más.

684
01:55:41,226 --> 01:55:42,811
¿Último qué?

685
01:55:42,978 --> 01:55:44,688
La vida de un hombre.

686
01:55:46,231 --> 01:55:48,483
- ¿Quieres un poco?
- No los necesito.

687
01:55:49,276 --> 01:55:50,986
Eso es una estafa.

688
01:55:51,153 --> 01:55:52,320
Luego desaparece.

689
01:56:09,921 --> 01:56:12,090
Que hermoso día.

690
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Morimos juntos.

691
01:56:20,807 --> 01:56:22,100
Ya está podrido.

692
01:56:29,691 --> 01:56:31,026
Tai Zhaomei.

693
01:56:31,193 --> 01:56:32,986
Si nunca has mordido a nadie

694
01:56:34,237 --> 01:56:35,363
puedes morderme.

695
01:56:39,868 --> 01:56:41,620
¿A dónde diablos vas?

696
01:56:56,468 --> 01:56:57,469
¿Quieres divertirte?

697
01:56:58,595 --> 01:56:59,596
Tu lápiz labial.

698
01:57:03,725 --> 01:57:04,684
Aquí.

699
01:57:05,936 --> 01:57:06,978
¡No te vayas!

700
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Mirar.

701
01:57:14,444 --> 01:57:15,987
A las siete,

702
01:57:16,530 --> 01:57:18,990
Un barco llegará al puerto.

703
01:57:20,492 --> 01:57:22,536
Si realmente es el fin del mundo,

704
01:57:23,119 --> 01:57:25,288
No veré el sol mañana.

705
01:57:26,081 --> 01:57:27,374
Si no es así,

706
01:57:29,292 --> 01:57:32,212
Veré la primera luz del nuevo siglo.

707
01:57:33,838 --> 01:57:35,757
Es sólo un amanecer.

708
01:57:35,924 --> 01:57:37,342
¿Qué tiene de especial?

709
01:57:40,178 --> 01:57:41,388
No lo sé.

710
01:57:42,138 --> 01:57:45,350
A todo el mundo le encanta ver salir el sol, ¿verdad?

711
01:58:47,120 --> 01:58:51,082
Apuesto que están aquí
muchas almas de niños.

712
01:58:56,671 --> 01:58:57,797
¿Por qué?

713
01:59:00,925 --> 01:59:02,761
Érase una vez aquí un jardín de infancia.

714
01:59:05,347 --> 01:59:09,601
Si sabes entretener a los niños,

715
01:59:10,852 --> 01:59:12,604
podrían responder.

716
01:59:42,717 --> 01:59:45,095
Dijiste que al amanecer
me hubieras dejado ir.

717
01:59:49,683 --> 01:59:51,267
El sol aún no ha salido.

718
01:59:57,065 --> 01:59:58,400
El seguro está activado.

719
02:01:48,551 --> 02:01:51,429
BAR KARAOKE AL AMANECER

720
02:01:59,020 --> 02:02:00,063
Hola, Sr. Luo.

721
02:02:01,314 --> 02:02:02,398
Hola, Sr. Luo.

722
02:02:16,704 --> 02:02:18,414
Quiero ver el amanecer.

723
02:02:43,398 --> 02:02:45,275
Todo termina en un instante.

724
02:02:46,484 --> 02:02:48,027
¿Qué es tan genial?

725
02:03:05,086 --> 02:03:08,256
La tierra de tu tumba
Está en la sala de karaoke.

726
02:03:16,222 --> 02:03:17,599
¿Señor Luo?

727
02:03:17,765 --> 02:03:19,142
¿Dónde pongo el cuerpo?

728
02:03:20,351 --> 02:03:21,853
La sangre apestará.

729
02:03:22,645 --> 02:03:23,771
Llévalo lejos.

730
02:03:24,647 --> 02:03:25,607
Aceptar.

731
02:03:26,149 --> 02:03:27,859
Yo me encargaré de ello.
Vamos, suerte.

732
02:03:37,118 --> 02:03:39,037
Todo está listo, señor Luo.

733
02:03:46,002 --> 02:03:47,003
Hola, Sr. Luo.

734
02:04:03,353 --> 02:04:04,437
Hola, Sr. Luo.

735
02:04:07,231 --> 02:04:08,316
Déjame pasar.

736
02:04:10,276 --> 02:04:11,361
Divertirse.

737
02:05:12,880 --> 02:05:14,173
Para usted, Sr. Luo.

738
02:05:27,103 --> 02:05:31,899
Mi habilidad con la espada es inútil.

739
02:05:33,234 --> 02:05:38,364
cuando se trata de ganar tu corazón

740
02:05:39,365 --> 02:05:44,746
no puedo perforar

741
02:05:45,371 --> 02:05:50,376
con los movimientos de mi espada

742
02:05:51,377 --> 02:05:56,632
no puedo cortar el agua

743
02:05:57,633 --> 02:06:01,012
ni el tormento que me aflige

744
02:06:04,015 --> 02:06:07,143
Mi espada está fría,
mi ardiente pasión...

745
02:06:07,310 --> 02:06:08,311
¡Tai Zhaomei!

746
02:06:09,353 --> 02:06:14,400
Este dolor llega a mi alma

747
02:06:15,276 --> 02:06:20,281
Mi espada fría nunca entenderá

748
02:06:20,907 --> 02:06:25,536
Sin suerte solo puedo desesperarme

749
02:06:26,621 --> 02:06:31,501
no temo a la muerte

750
02:06:33,377 --> 02:06:38,382
Los corazones se rompen mientras nos alejamos

751
02:06:39,509 --> 02:06:44,472
La vida me abandonó una y otra vez.

752
02:06:45,640 --> 02:06:50,770
¿Por qué siempre elige castigarme?

753
02:06:51,604 --> 02:06:53,773
empuña la espada,

754
02:06:54,357 --> 02:06:56,734
y romper el juramento

755
02:06:57,652 --> 02:07:03,116
Esta reunión fue un error para los dos.

756
02:07:28,391 --> 02:07:31,727
Mi espada fría nunca entenderá

757
02:07:31,894 --> 02:07:33,604
¿Lo solucionamos afuera?

758
02:07:34,105 --> 02:07:38,860
Sin suerte solo puedo desesperarme

759
02:07:40,027 --> 02:07:43,906
no temo a la muerte

760
02:08:33,331 --> 02:08:34,457
Por favor siéntate.

761
02:08:47,261 --> 02:08:48,804
¿No tenías un arma?

762
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Sirvió para proteger a la persona.
que me encanta.

763
02:09:17,250 --> 02:09:19,585
Ni siquiera sabes mi verdadero nombre.

764
02:09:21,128 --> 02:09:22,380
Olvídame.

765
02:09:23,673 --> 02:09:25,216
O terminarás muriendo.

766
02:09:38,938 --> 02:09:40,398
Quítate los guantes.

767
02:09:43,526 --> 02:09:44,819
¿Has oído?

768
02:09:47,571 --> 02:09:49,156
Quítatelos.

769
02:10:01,752 --> 02:10:02,753
¿Verás?

770
02:10:05,881 --> 02:10:07,675
Los seres humanos somos frágiles.

771
02:10:10,511 --> 02:10:11,637
pronto

772
02:10:12,555 --> 02:10:13,931
estará muerto.

773
02:10:16,642 --> 02:10:20,521
no quiero que bebas sangre
que no he purificado.

774
02:10:22,565 --> 02:10:27,153
Esta sangre te transformará
en uno de ellos.

775
02:10:28,654 --> 02:10:31,490
Siempre buscando
del sentido de la existencia.

776
02:10:37,371 --> 02:10:38,914
He vivido durante siglos.

777
02:10:40,791 --> 02:10:42,585
Y he estado muerto durante siglos.

778
02:10:45,004 --> 02:10:46,505
Pero todavía hoy

779
02:10:47,798 --> 02:10:49,216
no lo sé

780
02:10:50,259 --> 02:10:52,053
¿Cuál es el punto de todo esto?

781
02:10:59,894 --> 02:11:01,354
El sol está saliendo.

782
02:11:03,022 --> 02:11:04,440
Me voy a la cama.

783
02:11:06,942 --> 02:11:10,029
Tanto,
Para nosotros el tiempo realmente vuela.

784
02:11:11,364 --> 02:11:13,532
cuando nos despertamos
nos olvidamos de todo.

785
02:11:21,874 --> 02:11:24,919
Disfruta la luz de la mañana

786
02:11:25,086 --> 02:11:29,090
Compra una flor de magnolia

787
02:11:29,256 --> 02:11:33,344
en este viaje

788
02:11:33,511 --> 02:11:35,888
tan apresurado

789
02:11:38,724 --> 02:11:41,519
Disfruta la luz de la mañana

790
02:11:42,019 --> 02:11:45,689
Compra una flor de magnolia

791
02:11:46,190 --> 02:11:49,902
Déjalo florecer

792
02:11:50,403 --> 02:11:53,072
en tu corazón

793
02:11:56,075 --> 02:12:00,287
Estás de paso.

794
02:12:00,454 --> 02:12:04,041
¿Quién sabe a dónde vas?

795
02:12:04,542 --> 02:12:10,047
en una multitud?

796
02:12:12,550 --> 02:12:15,594
Disfruta la luz de la mañana

797
02:12:15,761 --> 02:12:19,974
Compra una flor de magnolia

798
02:12:20,141 --> 02:12:24,061
Déjalo reposar sobre tu hombro

799
02:12:24,228 --> 02:12:28,566
y disolver la tristeza

800
02:16:12,915 --> 02:16:14,083
Son las siete.

801
02:16:19,046 --> 02:16:20,130
Vamos.

802
02:16:31,684 --> 02:16:33,352
¿Llegará realmente un barco?

803
02:16:38,357 --> 02:16:39,775
Un barco rojo.

804
02:16:40,442 --> 02:16:41,944
Es verdad.

805
02:16:42,111 --> 02:16:43,737
Incluso la pieza para piano es real.

806
02:16:44,446 --> 02:16:46,240
La droga para vivir mucho tiempo también es real.

807
02:16:47,491 --> 02:16:49,034
Apolo también es real.

808
02:16:50,786 --> 02:16:52,121
Tú también eres real.

809
02:17:03,424 --> 02:17:04,925
Desato la cuerda.

810
02:17:42,379 --> 02:17:45,090
Tengo un secreto que contarte.

811
02:17:50,679 --> 02:17:52,264
Siempre lo he sabido.

812
02:17:56,059 --> 02:17:57,186
Vamos.

813
02:18:36,975 --> 02:18:38,185
Timón a la izquierda.

814
02:18:39,686 --> 02:18:40,854
Izquierda.

815
02:18:41,021 --> 02:18:41,897
Izquierda.

816
02:18:47,528 --> 02:18:48,695
Después de usted.

817
02:18:49,571 --> 02:18:51,573
¡Después de usted!

818
02:19:03,335 --> 02:19:04,503
En punto muerto.

819
02:19:06,046 --> 02:19:07,422
Timón derecho.

820
02:19:09,508 --> 02:19:10,759
Hacia atrás.

821
02:19:20,519 --> 02:19:22,271
¡Hacia atrás!

822
02:19:22,855 --> 02:19:24,439
¡Hacia atrás!

823
02:19:42,624 --> 02:19:43,709
Después de usted.

824
02:19:44,376 --> 02:19:45,502
Después de usted.

825
02:19:58,223 --> 02:19:59,683
¡Vamos!

826
02:19:59,850 --> 02:20:01,393
¡Vamos!

827
02:20:42,309 --> 02:20:43,727
Ni siquiera lo sabes

828
02:20:44,645 --> 02:20:46,146
mi verdad...

829
02:20:46,313 --> 02:20:47,397
nombre.

830
02:20:53,111 --> 02:20:54,404
No me importa.

831
02:20:59,368 --> 02:21:01,703
Y mi edad...

832
02:21:04,247 --> 02:21:05,874
Ni siquiera lo sabes.

833
02:21:11,380 --> 02:21:12,673
No me importa.

834
02:21:27,354 --> 02:21:29,481
Morí hace mucho tiempo.

835
02:21:35,112 --> 02:21:36,947
Soy un vampiro.

836
02:21:42,285 --> 02:21:44,413
Ni siquiera eso me importa.

837
02:22:00,595 --> 02:22:02,097
El sol está a punto de salir.

838
02:22:04,307 --> 02:22:05,600
Lo siento.

839
02:22:08,854 --> 02:22:10,230
Miedo al dolor.

840
02:22:44,890 --> 02:22:46,308
Entonces muérdeme.

841
02:24:24,156 --> 02:24:25,574
En este punto,

842
02:24:25,740 --> 02:24:27,200
para ella

843
02:24:27,367 --> 02:24:29,661
Sólo han pasado dos horas.

844
02:24:30,537 --> 02:24:32,789
Pero para los encantados

845
02:24:33,373 --> 02:24:35,750
Han pasado cien años.

846
02:24:40,922 --> 02:24:43,800
ella se infiltra
en el último sueño de la Encantada,

847
02:24:44,843 --> 02:24:48,263
haciéndole creer
de estar de nuevo al lado de su madre.

848
02:30:02,660 --> 02:30:05,163
En sus últimos momentos,

849
02:30:05,830 --> 02:30:09,542
ella finalmente entiende
A qué está tan apegado el Encantado

850
02:30:10,460 --> 02:30:11,669
Y entonces lo usa

851
02:30:11,836 --> 02:30:15,798
la lengua antigua y ahora olvidada
del cine

852
02:30:15,965 --> 02:30:18,301
tener con el
una última conversación.

853
02:30:47,247 --> 02:30:49,958
Aunque no sé quién serás en el futuro,

854
02:30:50,124 --> 02:30:53,294
Sé que todos nosotros, algún día,
No seremos más que historia.

855
02:30:53,461 --> 02:30:56,256
Ahora estás fuera de la pantalla.

856
02:30:56,422 --> 02:30:59,717
Adiós, aunque
¡Este sueño está lleno de dolor!

857
02:30:59,884 --> 02:31:03,054
Adiós, aunque
¡Este sueño ahora está hecho añicos!

858
02:32:10,288 --> 02:32:14,250
FINAL

859
02:33:19,357 --> 02:33:21,859
UNA PELÍCULA BI GAN